‎NETFLIX 原創影集
‎（兩名臥底探員 ‎從假日公園木屋進行偵查）
‎不好意思，能請問你一件事嗎？
‎你知道這棟木屋在哪裡嗎？
‎妳找不到的，那裡已經完全燒毀了
‎-哈囉 ‎-嗨
‎-我想要一包洋芋片 ‎-好的
‎-這樣是兩歐 ‎-拿去，謝謝
‎-我能問妳一件事嗎？ ‎-當然
‎報紙上報的刑事案件 ‎是在這裡發生的對吧？
‎-費瑞伯曼的案子？ ‎-為什麼問？
‎我得為學校的報紙文章做研究
‎我只想問些問題，不會花很久時間
‎這裡的人不喜歡 ‎回想起那件事，懂嗎？
‎好吧，抱歉
‎-嘿 ‎-嘿
‎進來吧
‎歡迎，要咖啡嗎？
‎不用，謝了，我不會待很久
‎怎麼了嗎？
‎我剛跟派崔克談過
‎他不確定你跟尼克 ‎是不是還能客觀辦案
‎他覺得你跟勞倫的關係沒救了
‎又來了，只想升官的警察
‎他們都希望快速結案
‎臥底辦案不是這樣的
‎我覺得他是對的
‎什麼？
‎我也覺得我們該換個方式
‎沒有你參與的方式
‎妳是在告訴我，我們該怎麼做？
‎妳在這都是因為我 ‎沒有我，妳還在辦不重要的案子
‎我們都想抓到伯格 ‎我答應你，我會卯盡全力
‎-我拒絕離開我自己的案子 ‎-已經定案了，鮑伯
‎很抱歉，我只是覺得該由我來告訴你
‎-是的 ‎-鮑伯，派崔克來見我
‎我知道，麗莎來見我
‎我努力過了 ‎但他已做了最後的決定，抱歉
‎-也許這樣比較好 ‎-也許吧
‎沒事吧？
‎沒事
‎你現在在哪裡？
‎在家
‎好，我得走了
‎聽著，鮑伯 ‎那些傢伙逃不過法網，我發誓
‎好
‎嘿，勞倫
‎史提夫？
‎真男人就這麼解決
‎面對面
‎下次你再像個懦夫一樣從後面攻擊我 ‎我就殺了你，懂了嗎？
‎-懂 ‎-懂了嗎？
‎懂
‎嘿，女孩
‎嗨，我快好了
‎不要緊，我不是要趕妳，妳慢慢來
‎妳好嗎？最近幾天都沒看到妳
‎發生什麼事了嗎？
‎嗯，跟那個叫史提夫的男人是沒戲了
‎對不起，不是因為勞倫吧？
‎我跟他回了家，感覺很棒
‎我們很談得來 ‎我也留下過夜了，很愉快
‎不過隔天他卻完全變了一個人
‎突然變成讓人無法忍受的混蛋
‎他說他有事要做，等於是把我趕出門
‎真的假的？太糟了吧
‎我真笨
‎別這樣說，不是妳的錯
‎男人都是混蛋
‎我能找到更好的，對吧？
‎可以，或者妳可以像我一樣保持單身 ‎那樣更好
‎-去喝一杯吧 ‎-妳的脖子怎麼了
‎沒事，小感冒而已
‎-都是天氣的關係，來吧 ‎-她在這裡
‎妳真的很會選
‎-寶貝… ‎-你想怎樣？
‎不，寶貝，我才不要裝傻
‎我是在說妳邀來的那個男人
‎史提夫？他怎麼了
‎他得收斂一點
‎勞倫算是自找的吧
‎-妳在說什麼？ ‎-史提夫昨晚攻擊他
‎狠狠的打他一頓
‎如果讓我再看到他 ‎我跟丁骨就給他好看
‎冷靜點，這跟雪倫一點關係都沒有
‎她好幾天沒看到他了
‎所以妳最好閉嘴
‎幹嘛？
‎你瘋了
‎居然揍目標，我應該把你停職的
‎-我得做些什麼來挽回顏面 ‎-你打算怎麼挽救這個情況？
‎我就知道
‎你想要報仇 ‎這正是你無法參與此案的原因
‎你本來有機會，現在你搞砸了
‎還好麗莎成功滲透，不然一切都毀了
‎你現在要怎麼辦？派別人去？
‎-我們內部會討論 ‎-是嗎？
‎-沒我的話，你會失敗的 ‎-有你才會失敗
‎聽著，我了解你的憤怒和挫敗感
‎但你得在毀掉一切之前將其拋諸腦後
‎如果是由我決定，你會被停職
‎鮑伯
‎對不起，你知道我並不想要這樣
‎我不生妳的氣
‎妳會沒事的吧？
‎事情會很艱難
‎我今天看到娜塔莉脖子上有瘀青 ‎我想是勞倫幹的好事
‎如果有什麼我能做的，打電話給我
‎-好，沒問題 ‎-好嗎？
‎再來一次，笑一笑
‎再一次，彎腰然後笑
‎笑，再來一次
‎好，很好，放鬆肌肉
‎好了，各位 ‎今天我們要想想自己擔憂的事
‎我們要把擔憂丟進笑容井中
‎疼痛的膝蓋…
‎我的煩惱
‎對
‎我的不孕症
‎丹妮兒
‎妳想要拋開什麼？
‎需要拋開什麼？把它拋進笑容井中
‎這太荒唐了
‎好，把所有笑容從地上撿起來
‎再來一次
‎至少妳今天離開了家 ‎這是很大的進步
‎也許這代表藥丸有效 ‎我也是同樣情況
‎吃了一個月的抗憂鬱藥後 ‎我終於又覺得像自己了
‎妳得有耐心，會沒事的
‎我只是做了瑜珈 ‎好讓妳少說兩句，好嗎？
‎我馬上來清理
‎我能幫妳
‎不用啦
‎-這樣會比較快，我們可以放音樂 ‎-不用了，謝謝
‎然後妳可以去看費瑞
‎好久沒聽到妳的消息，他很擔心
‎-對啦，隨便 ‎-嘿
‎妳不是唯一一個受苦的人
‎費瑞跟我也失去很多 ‎但我們要一起堅強
‎好
‎現在我知道妳為什麼總是在這了
‎妳在幫費瑞監視我對不對？
‎他付妳多少錢？
‎妳只想著妳自己
‎妳也應該想想他，他為妳付出這麼多
‎-多虧了他的律師，妳才會在這裡 ‎-是的
‎妳就跟其他人一樣 ‎不要煩我，滾開吧
‎嘿，怎麼回事？
‎只是來看看你 ‎要送什麼給烏克蘭的兄弟
‎卡連，進去幹活
‎你他媽的在幹嘛？
‎確定你沒再次犯蠢
‎你沒資格在這裡，這是我的公司
‎錯了，百分之50屬於我
‎我犯了一個錯，而且也彌補了
‎別擔心，小男孩，一切都在控制中
‎看得出來
‎這跟那沒關係 ‎是那個攻擊我的人做的
‎跟那些非洲人開會時要遮一下
‎如果交易成功，我們會缺六百萬
‎是誰會想辦法解決？沒錯
‎加薩瑪博士，我是文尼
‎幸會，歡迎來到比利時
‎我會帶你們去旅館
‎唷
‎勞倫
‎我想道歉 ‎貝蒂告訴我史提夫幹了什麼
‎我根本不該邀他，他不屬於這裡
‎我早該說些什麼 ‎我從一開始就受不了他
‎有人碰了我的家人，我得做出反應
‎對
‎我只是想跟你說我很抱歉 ‎這裡就像我的家
‎如果你我之間有嫌隙，我會很難過的
‎妳不用擔心
‎我知道妳跟那個 ‎安特衛普來的混帳不一樣
‎很高興你這麼說
‎謝謝妳幫忙
‎哈囉，歡迎來到我的馬場，歡迎 ‎也許我們可以散散步？
‎我的家族已經經營這個馬場35年了
‎一開始，這只是一般的騎術學校
‎法文叫做馴馬場
‎我記得我17歲時 ‎我在學校要填表格
‎說明我之後想追求的職業 ‎我要當醫生還是律師？
‎我填了“牛仔”
‎他們說：“你是在開玩笑嗎？
‎認真的嗎？”
‎看看我，我就是牛仔
‎有些人叫我不要相信你
‎但是對動物好的人也會對人好
‎-是吧？ ‎-是的
‎博士，貴國南方的情況如何？
‎-妳有打火機嗎？ ‎-有
‎嘿，我看到尚皮耶 ‎跟兩個非洲人在停車場
‎知道他們是誰嗎？
‎大概是商人吧 ‎尚皮耶在非洲生意做很大，幹嘛問？
‎牛仔之心，將會對你做出回應
‎因為你跟我都知道，他會做什麼
‎我們能很快把彈藥送給你
‎但我能建議你投資防空武器嗎？
‎-你也能提供那些？ ‎-當然
‎雷達系統，要的話還有武裝載具
‎哪一種？
‎我們已經準備好 ‎24輛波格丹八型裝甲車
‎-波格丹八型武裝車？ ‎-是的
‎-你能多快送來給我們？ ‎-一週內
‎真是快速
‎你說的貨物現在在哪裡？
‎要送到孟巴沙港口的貨？
‎我們聽過這樣的貨物
‎李察吉可訂購的貨物
‎我們剛驅逐的獨裁者
‎所以你提供我們的敵人貨物
‎現在又試著賣給我們
‎給他們看看
‎這是你們的子彈造成的
‎聽著，紳士們，我們是生意人
‎會跟任何想要買我們武器的人做生意
‎我們不管政治、倫理、和宗教
‎我們只在乎能不能供應你軍隊所需
‎冷靜，叫他冷靜
‎我們發誓要逐一幹掉所有那些
‎魚肉我們人民的蛆蟲
‎還有那些幫助他們的人
‎事情很簡單，博士
‎我本來已經為你的敵人準備好貨物 ‎但現在我試著要賣給你
‎或者我也可以把貨 ‎運送到南方幾百里外
‎給正在重整軍隊的吉可總統
‎我只要決定 ‎貨物的運送地址是哪裡就行了
‎你只要決定你想不想幫助你的人民
‎雪倫，想買一些格子鬆餅嗎？ ‎十歐一包
‎我們這裡也有賣格子鬆餅，安奈特
‎這是為了卡嘉的社區郊遊募款
‎我問過勞倫了，他不介意
‎我錢包不在身上 ‎等我不忙時再問我好嗎？
‎麗莎？
‎麗莎德威，對吧？
‎不，我是雪倫
‎拜託，傻瓜，妳不記得我嗎？
‎我是柯恩，一起修過犯罪學
‎抱歉，你認錯人了，我不認識你
‎-拜託，我們… ‎-我不知道你是誰，但我在工作
‎失陪了？
‎（尼克）
‎（史提夫）
‎-喂？ ‎-我有麻煩了
‎-酒吧有人認出我來 ‎-誰？
‎不知道，我不認識他 ‎但他叫我麗莎德威
‎娜塔莉聽到他了，所以…
‎麗莎，妳必須冷靜，別慌，好嗎？
‎如果妳覺得不安全，就離開吧
‎我們之後再應付尼克和派崔克
‎我現在不能離開 ‎不然娜塔莉會注意到
‎我會想辦法，好嗎？
‎好，會沒事的
‎我們會幫你處理貨物
‎但必須符合某些條件
‎我很確定我們能想出辦法的
‎-哈囉？ ‎-別掛斷，這很重要
‎聽著，勞倫 ‎我知道我們之間有問題，但是…
‎有件事你得知道，警察在監視你
‎什麼？
‎兩天前我離開你的時候 ‎我因為持槍被捕
‎晚上10點，在一個荒涼的地方
‎這不可能是巧合
‎他們也問了我你的事
‎我不知道你在做什麼 ‎但如果我是你，我會很小心
‎還有一件事
‎雪倫不太對勁
‎-雪倫？ ‎-她跟我相處了兩天
‎那女孩的一切都是假的
‎我不知道是哪裡不對勁 ‎也不知道原因，但…
‎她是警察
‎我想你該知道
‎尚皮耶？
‎怎麼了？
‎-我接到史提夫的電話 ‎-史提夫？
‎揍我的人，同個晚上在附近被捕
‎-這傢伙是誰？ ‎-有人問他我們的事
‎他說雪倫是警察
‎把那些非洲人帶走，我會去找雪倫
‎唷
‎娜塔莉
‎-幹嘛？ ‎-妳是怎麼認識雪倫的？
‎-幹嘛問？ ‎-回答我，妳是怎麼認識她的？
‎跟你一樣，在這裡認識的，幹嘛問？
‎-在那之前妳認識她嗎？ ‎-不認識
‎妳最近有看到她做什麼奇怪的事嗎？
‎-稍早的確發生了奇怪的事 ‎-什麼事？
‎酒吧有人認出她，但他叫她麗莎德威
‎怎麼了？
‎她是警察
‎-警察怎麼會在這裡工作？ ‎-不關妳的事
‎-我該知道什麼嗎？ ‎-我會處理
‎嘿
‎你沒事吧？
‎我要妳收拾東西離開
‎娜塔莉不再需要妳了
‎娜塔莉知道嗎？外面人不少
‎我要妳在週末前 ‎把妳的馬移到別的地方，懂嗎？
‎為什麼？
‎我們不要妳這種人在這
‎我這種人？什麼意思？
‎妳懂我的意思，妳這種人
‎是因為史提夫嗎？ ‎我以為我們已經把那件事拋在腦後
‎聽我說，小女孩
‎如果妳在下週前沒把馬帶走 ‎我就宰掉牠
‎妳就等著吃馬肉吧，懂嗎？
‎麗莎
‎讓羈絆更深
‎你能聽到遠方的哭喊嗎？
‎沒人想要這種折磨
‎-不好意思，女士，抱歉 ‎-抱歉，我沒聽到妳
‎抱歉，我想問可不可以幫妳拍照
‎拍我？
‎我在為學校作業拍人像
‎好，等一下
‎-來吧 ‎-妳是個好歌手
‎妳覺得嗎？謝謝
‎這是住在假日公園的菲利浦 ‎做的CD合輯
‎包含了莉莉安聖皮耶最棒的歌
‎《愛的士兵》、《路西法》…
‎妳能想到的所有歌曲
‎我不認識他，但聽起來不錯
‎妳不認識他？
‎妳住在這附近嗎？ ‎等等，讓我給妳一張傳單，等一下
‎巡迴會從我們的自助餐廳開始
‎這是一張菲利浦的照片 ‎在莫倫貝瑟爾的小鎮市集拍的
‎菲利浦跟我坐著聊到半夜
‎我們以前合不來，現在都雲淡風輕了
‎-你們常常一起旅行嗎？ ‎-是的
‎妳在假日公園不會感覺無聊嗎？
‎無聊？親愛的 ‎妳不知道這裡發生過多少事
‎就跟演電影一樣
‎-比肥皂劇還糟 ‎-真的嗎？
‎世界上最有名的毒梟以前住在這
‎那裡曾是他的別墅，已經被夷平了
‎每份報紙都有報，妳看？
‎-菲利浦很關注報導 ‎-“臥底”
‎這是臥底警探的照片
‎彼得跟阿諾克
‎他們搬來這只為了抓住費瑞伯曼
‎-妳認識他們？ ‎-是的
‎當然啦，他們跟菲利浦租了露營車
‎他們是什麼樣子？
‎就跟一般人一樣
‎只是一對相愛的情侶 ‎甚至還在這結了婚
‎-她好美 ‎-是的
‎所以他們假裝相愛，大家都相信？
‎對
‎都是作戲，這年頭誰都不能相信了
‎不，這讓我們非常難過
‎尤其是丹妮兒，費瑞伯曼的老婆 ‎她跟阿諾克是很親的朋友
‎她仍住在這裡 ‎他們釋放她後，她搬回來住了
‎她坐了一陣子牢，很可憐
‎嘿！
‎妳在幹嘛？
‎-為學校作業拍照 ‎-我不想出現在照片裡
‎-抱歉，我會離開 ‎-妳哪也不准去
‎妳拍了我家的照片 ‎我要妳把照片刪掉
‎-好，我會刪 ‎-不行，馬上刪
‎它們只是照片而已
‎我要妳馬上刪掉 ‎我們不是動物園的猴子
‎刪掉照片
‎但我…還給我，那是我的
‎-好啦，我會刪的 ‎-不行，讓我先看看
‎可以把相機還給我了嗎？
‎都是我朋友的照片，妳得刪掉
‎我會的，現在快還我
‎不行，我要妳馬上刪，把記憶卡給我
‎不行，這是我的
‎馬上把卡拿出來，該死
‎現在給我滾
‎所以你把我供出去
‎-我這樣做才能拯救案子 ‎-你陷我於險境
‎-沒發生任何事 ‎-是沒有，但他們可能會把我殺了
‎妳真以為他們會在 ‎自己的馬場殺警察？
‎我知道他們不會冒這個險
‎妳本來就沒有任何危險
‎-現在我們沒人臥底了 ‎-你們有我
‎我們不能現在停手 ‎我幫了勞倫一個忙
‎讓我們由此著手
‎我們不能停手，鮑伯又有了機會 ‎我們得把握機會
‎所以我的工作結束了？
‎麗莎，妳表現得很好 ‎我們會找別的事給妳做
‎是嗎？
‎你們這些渾蛋
‎我為了你們涉險 ‎但我現在開始後悔了
‎錯誤接二連三 ‎對臥底隊伍來說可不好看
‎拜託，派崔克…
‎你有一個禮拜可以趕進度 ‎然後我就要收手了
‎謝謝
‎我是為了金這麼做，不是為了你
‎你真的失控了，兄弟
‎麗莎怎麼樣了？
‎我有一個星期
‎我希望一切對你來說是值得的
‎我也是
‎謝謝
‎（女子一隊-德艾宏隊 麗莎德威）
‎雪倫
‎我是娜塔莉
‎-喂？ ‎-我還在
‎在一切事情之後，我不知道要說什麼
‎-我想打給妳，但… ‎-妳可以停止假裝了
‎我知道妳是誰，是什麼身分
‎娜塔莉，我不知道妳以為 ‎妳聽到或看到什麼，但是…
‎雪倫，或者我該叫妳麗莎，別說了
‎別想要騙我，事情已經夠糟了
‎我只是想知道我跟我兒子 ‎在這安不安全，勞倫的兒子
‎好，現在妳知道了
‎沒多少人知道 ‎但傑克森是勞倫的兒子
‎我們七年前短暫的約會過
‎兩年前，我處境非常艱難
‎我的人生一團糟，欠了一大筆債 ‎沒錢可以養我兒子
‎我只能投靠勞倫
‎我需要幫助，他也幫了我
‎我知道尚皮耶因非法交易武器坐過牢
‎但我不知道詳情 ‎他還在幹那勾當嗎？
‎勞倫也有份？我得知道
‎我拿了他的錢來還債
‎我是不是捲入了不法的勾當？ ‎我該離開嗎？
‎聽著，娜塔莉，這太瘋狂了 ‎我不知道要跟妳說什麼
‎老實說，我受夠這整件事了
‎對我來說，艾爾多拉多的事已經落幕
‎嘿，麗莎
‎嘿
‎傑克森是勞倫的孩子
‎別擔心，我沒告你的密，好嗎？
‎我很抱歉，我得為了金這麼做
‎我明白情況
‎這類的案子很難辦 ‎派崔克這種人又沒耐心
‎然後一切就結束了
‎對別人來說這只是工作 ‎對我來說卻不是
‎我不抓到這些人絕不罷休，我虧欠她
‎好
‎祝你好運
‎終於找到你了，你去哪了？
‎我帶那些非洲人去了飯店 ‎得確定沒人跟蹤我
‎然後呢？
‎我想沒人跟蹤我
‎怎麼回事？你跟這個叫史提夫的 ‎有什麼過節？他又是誰？
‎這傢伙揍了你 ‎然後又打電話告訴你警察在等他？
‎對，這個叫雪倫的女孩是個警察 ‎她會揭發我們
‎他們有什麼計畫？監視我們？
‎她有勾引過你嗎？
‎沒有，她對史提夫有興趣
‎那傢伙怎麼會來這裡的？
‎我邀他來的
‎史提夫絕對不是警察 ‎他揍了我，警察不會這樣做
‎從現在起，任何在這裡出現的人 ‎不管是在馬場還是在辦公室…
‎任何新顧客，他們都有嫌疑，懂嗎？
‎-雪倫有看到那些南蘇丹人 ‎-我知道
‎貨物處理掉了
‎-什麼？ ‎-倒進海裡了
‎我們現在不可能把貨送出去 ‎也不能把它們帶回安特衛普
‎那批貨值六百萬歐
‎好啊，再說啊
‎-那些非洲人會殺了我們 ‎-我會應付他們
‎你又不讓我參與決策了
‎我在盡全力保護我們 ‎我們才不會去坐牢
‎我坐過牢，讓我告訴你 ‎你連15分鐘都撐不了
‎你真是了不起
‎六百萬歐…
‎可惡
‎幹
‎-喂？ ‎-讓加薩瑪聽電話
‎好，你的電話
‎喂？
‎博士，不好意思 ‎但我要取消我們的交易
‎我們的貨物遭遇預料之外的問題
‎什麼意思？你利用我來談更大的生意
‎不是，我可以保證不是這樣
‎我很抱歉，現在我完全幫不上你的忙
‎-你會後悔的 ‎-我就怕你會這麼說
‎寶貝
‎嘿
‎我好想妳
‎妳好嗎？
‎不怎麼好，你好嗎？
‎有妳在這我就好多了
‎我很擔心妳，妳知道嗎？
‎妳應該打電話來
‎我們本來可以用夫妻會客室
‎只有我跟我的寶貝
‎費瑞，我要給你個東西
‎什麼？
‎我知道你在找那些奸細
‎我有一張有彼得照片的記憶卡
‎還有一堆你可以用的照片
‎-妳怎麼拿到的？ ‎-那不重要
‎我要你找到彼得，做你該做的
‎好嗎？
‎然後…
‎我要你放過我
‎永遠
‎小丹！
‎我很冷靜
‎一星期不長，但我們有了進展
‎我想他們深信我並不正派
‎對，但你的確打了勞倫 ‎我們沒辦法改變這點
‎他受不了你
‎我們需要助力
‎-好了，給我，傑克森 ‎-我想繼續戴著
‎我們說好了上學時你會脫下來
‎-為什麼？ ‎-因為我說過
‎-這跟毛帽沒什麼兩樣 ‎-這不一樣
‎你的老師跟我抱怨你老是戴著
‎我不是在說笑，你上學是為了學習 ‎不是來扮演牛仔的
‎-但勞倫叔叔以前也這麼做 ‎-甜心
‎這頂帽子很棒 ‎但你應該把它留在車裡
‎如果其他小孩 ‎把東西撒在上面怎麼辦？
‎勞倫叔叔會不高興的
‎-好吧 ‎-好孩子
‎我會好好保管
‎娜塔莉？
‎尼克楊森，聯邦警察
‎-我想跟妳談談 ‎-談什麼？
‎伯格兄弟
‎（下集預告）
‎我們不能隱瞞彼此
‎有什麼我該知道的事嗎？
‎謝謝你來
‎我想讓妳快樂
‎嗨
‎我能問妳一件事嗎？
‎住手，放開我
‎牽你馬的人，你認識他嗎？
‎他就是我跟你說的兄弟
‎開門！
‎有發現什麼就通知我 ‎我想要知道史提夫的每件事
‎字幕翻譯： 鍾友綸